1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ tema musical épico sonando]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[balido de ovejas]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[balido]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[dragón gruñendo]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[bramido]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[chirrido]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[dragón gruñendo]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[jadeos]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[habla alto valyrio]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[dragón gruñendo]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[gruñendo]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[jadeos]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[gruñidos]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[dragón vocalizando]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[gruñidos]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[gritando]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[gruñidos]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[gritando]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[golpeando]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[sonido metálico]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[gruñidos]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Arrodíllate.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[espada desenvainada]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[gruñidos]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Puedo hacerlo limpio, o...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
¿Podría al menos saberlo?
¿La acusación, mi príncipe?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
¿Dónde está?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-¿OMS?
-Mi hermano, el rey.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
¡En sus habitaciones!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
eres un traidor
a la corona.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Te condeno a morir.
-¡No!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Vara de Hierro] Mi príncipe.
-[jadea]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Parece Lord Larys
también ha huido de la Fortaleza.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mmm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[pájaro graznando]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[gemidos]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Necesito leche de amapola.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Tengo miedo en nuestro vuelo apresurado.
que me olvidé de traer alguno.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
¡Ah, el dolor!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Por favor. Por favor.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Anímate, mi rey.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Son horas oscuras, pero...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
Se avecinan días más brillantes.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
No, no.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Soy el rey de la nada.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Con mierda de cuervo por trono
y un lisiado por protector.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, soy jodidamente patético.
-[gente gritando]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[caballos relinchando]
-[gemidos]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[continúan los gritos]
-[golpes]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
¡Joder!
[gemidos]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[callar]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Dibuja tu capucha.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[pájaros graznando]
-[continúan los gritos]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[gemidos]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[callando]
-[golpeando la puerta]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Hombre gritando]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
¡Espera, no, espera!
[haciendo una mueca]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
¿Quién eres?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Hombres sencillos al servicio
de la Ciudadela.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[gemiendo suavemente]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Estamos tomando estos cuervos
a Puerto Blanco.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Estás en tierras de la reina.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Si quieres pasar, primero
hay que denunciar al usurpador,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
doblar la rodilla.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Juras lealtad
a Su Gracia,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
la única reina verdadera,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[risas]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Denunciamos al usurpador

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
y juro por Su Gracia,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Vamos, amigo.
Afirma tu lealtad

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
para que podamos seguir nuestro camino.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[resoplando]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[gemiendo ligeramente]
-Dijo el capitán arrodíllate.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Vete a la mierda.
[escupir]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[gruñidos]
-[tos]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[el soldado se ríe]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Perdona mi amigo,
puede ser tan terco.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[sigue tosiendo]
-Son para Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Pásalos a espada.
-[espada desenvainada]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ahh. Espera, por favor. Por favor.
-Es un día de mucha suerte.
para usted, mi señor.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
La razón por la que este hombre no jura
lealtad a Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
es porque el es
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
¿Qué?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
No, no, eso es--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
¿A qué estás jugando, amigo?
Siempre bromeando.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-¿Eso es cierto?
-No.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
No, por supuesto que no.
Estas... estas son mentiras.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Fue ilustrado en fuego de dragón.
por Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-No.
-...y su dragón
en la Batalla de Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
mi compañero es siempre
el mimo talentoso.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Soy de Su Gracia
leal concejal...
-Siempre haciendo grandes afirmaciones.

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- para su entretenimiento.
-...y el Señor de Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
¡Malditas mentiras escandalosas!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Alguien está mintiendo.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Su corona.
-No.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[tos]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Bonito pelo.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Toma sus cabezas.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Harán una rica recompensa.
para la reina.
-Perdóneme, mi señor...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-No, no, no, por favor.
-...pero perderías tu
propia cabeza por tal paso en falso.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Este es el retador mismo.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Puedes poner tu precio
por entregarlo...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
y su confidente más confiable
a la reina

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
como rehenes vivos.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
¿Quiénes son entonces?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Nadie importante.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[gruñidos]
-¿Cuál es el puerto más cercano?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Valle del Ocaso.
-[cortando espada]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Barrenlos dentro.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Los llevaremos allí.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Y contratar un barco
a Rocadragón.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
tengo que creer...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
esa oferta de Alicent
era genuino.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Es una artimaña encubierta
en una amistad rancia.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
El riesgo que corrió al venir aquí.
está fuera de toda duda.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
y el riesgo
ella ahora te pide que tomes?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Volar al bastión de los Verdes
basado únicamente en su palabra.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Es una trampa, Madre...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
para atraerte a ti y a Daemon
en las fauces de Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
¡No! Vhagar y Aemond
se han ido.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Han volado a Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Y Aegon está postrado en cama.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Podría tomar ambos Aegon
y el trono

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
de un solo golpe.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
No.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
No puedes confiar en ella.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[pasos acercándose]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Madre.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent llegó a Rocadragón.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-¿Alicente?
-Bajo una bandera de paz.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Seguramente esto no es posible.
-Los Verdes ya lo saben

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
que su derrota está escrita.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond vuela sobre Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
para unirse a cole
en las Tierras de los Ríos.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Sin él,
Alicent abrirá las puertas
de la Fortaleza Roja

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
y entrégame a Aegon.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
entonces tomaré su cabeza
y el trono.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
¿Cuáles son sus términos?
¿Su Gracia?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Que ella, Helaena,
y Jaehaera se salvan,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
y que esta guerra termine
sin más derramamiento de sangre.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Ese es un precio bajo.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
¿Crees?
¿Se puede confiar en ella?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, avisa a Lord Corlys.
en la Garganta.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Necesito barcos para entregar
hombres de lucha suficientes

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-para asegurar la ciudad.
-Su Gracia, protesto.

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-esta acción con todo mi po--
-Y Daemon debe
regresar con prisa.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Le escribiré.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Volaremos a Desembarco del Rey
dentro de dos días...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
y tomar la ciudad.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ música dramática sonando]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Buenos días, ser.
Mi reina.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
El rey requiere
una audiencia.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Más bien al salón del trono,
Su Gracia.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
¿Por qué estás aquí?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[puertas pesadas se cierran]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon ha abdicado
el trono.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
¿Abdicado?
¿Q-Qué quieres decir?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Huyó de Desembarco del Rey
con ese sapo Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
No, Aegon estaba... postrado en cama.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
¿Adónde pudo haber ido?
¿Por qué?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Porque es aún más estúpido.
que es cobarde.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Debemos enviar un grupo de búsqueda.
el necesita ser encontrado
inmediatamente.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
¿Dónde estabas, madre?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
no has sido visto
en la Fortaleza en unos días.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Estaba en Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
me he encontrado
de poca utilidad aquí últimamente.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
¿Y Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Tú y Vhagar estaban destinados
volar para encontrarse con Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
y desafiar a Daemon
juntos.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon no me ha dejado opción

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
pero permanecer aquí
y defender la ciudad.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Pero la ayuda está llegando.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Señor Ormundo
y 15.000 hombres de Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
actualmente marchan por el Mander
con Daeron y su dragón.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Y la flota de la Triarquía
en cualquier momento,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
emboscar el bloqueo con una fuerza
tres veces la fuerza de la Serpiente Marina.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Sólo tenemos que esperar nuestro momento.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ música dramática sonando]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[raspado de metales]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[miembro de la tripulación gritando]


